1 00:00:00,001 --> 00:00:00,919 [zvona] 2 00:00:00,920 --> 00:00:03,200 [svira vesela glazba] 3 00:00:12,400 --> 00:00:16,999 - [prometna buka] - [nejasan glas preko telefona] 4 00:00:17,000 --> 00:00:18,559 Ne, nema presedana za to. 5 00:00:18,560 --> 00:00:21,359 [glas se nastavlja preko telefona] 6 00:00:21,360 --> 00:00:22,919 Pa, ako se muž želi žaliti, 7 00:00:22,920 --> 00:00:24,399 onda treba prestani je petljati 8 00:00:24,400 --> 00:00:25,879 i postupiti u skladu sa sudskim nalogom. 9 00:00:25,880 --> 00:00:29,519 Zabrana jasno ocrtava raspored za puno uzdržavanje djeteta. 10 00:00:29,520 --> 00:00:31,839 Predlažem da ispuni te uvjete. 11 00:00:31,840 --> 00:00:33,399 [glas se nastavlja preko telefona] 12 00:00:33,400 --> 00:00:34,839 Da, pa, on također ima djecu, 13 00:00:34,840 --> 00:00:36,999 i pogodi što, također koštaju, pa... 14 00:00:37,000 --> 00:00:38,759 - [glas se nastavlja preko telefona] - Da. 15 00:00:38,760 --> 00:00:40,199 - [na telefonu] OK. - Sjajno. 16 00:00:40,200 --> 00:00:41,719 Sjajno. 17 00:00:41,720 --> 00:00:42,919 Vidimo se na medijaciji. 18 00:00:42,920 --> 00:00:46,319 - Dobro jutro. Kratka crna, ekstra vruća. - Nisam naručio ekstra vruće. 19 00:00:46,320 --> 00:00:47,680 mislim na tebe. 20 00:00:52,440 --> 00:00:54,999 Ah, Simmo, moj čovječe! Izgleda oštro, kao i uvijek. 21 00:00:55,000 --> 00:00:57,280 - Uobičajeno? - Da, da. Živjeli, Ned. 22 00:00:59,560 --> 00:01:02,959 [djeca nerazgovjetno raspravljaju] 23 00:01:02,960 --> 00:01:05,479 Bok, Lauren. Žao mi je što sam poranio, samo sam, 24 00:01:05,480 --> 00:01:07,319 Stvarno moram razgovarati s tobom. 25 00:01:07,320 --> 00:01:08,839 Žao mi je, Lauren je zatrpana. 26 00:01:08,840 --> 00:01:10,639 Ona će biti s tobom u zakazano vrijeme termina. 27 00:01:10,640 --> 00:01:12,359 - Hvala na razumijevanju. - Dobro, ali samo trebam... 28 00:01:12,360 --> 00:01:14,759 - [djevojčica] Ti si kriva što tata odlazi! - Tata te mrzi! 29 00:01:14,760 --> 00:01:15,959 Oh, on vas oboje mrzi. 30 00:01:15,960 --> 00:01:16,999 Tvoje čudno prdežno piće. 31 00:01:17,000 --> 00:01:19,239 - Misliš na latte s kurkumom. - Da, ta stvar. 32 00:01:19,240 --> 00:01:20,520 [smijeh] 33 00:01:21,840 --> 00:01:25,080 Dakle, malo sočne priče iz premijerova ureda. 34 00:01:26,440 --> 00:01:29,479 Ovo je veliko. Trebaš mi dogovoriti sastanak. 35 00:01:29,480 --> 00:01:31,519 Na njemu, ali i svaka firma u Adelaidi, pa... 36 00:01:31,520 --> 00:01:33,639 Ako sam se brinuo što je svaka druga tvrtka radila, 37 00:01:33,640 --> 00:01:35,239 Ne bih stigao ovako daleko. 38 00:01:35,240 --> 00:01:37,000 Gledaj u nagradu, Thandiwe. 39 00:01:39,080 --> 00:01:41,520 [svira vesela glazba] 40 00:01:46,680 --> 00:01:48,959 [djeca čavrljaju i nerazgovijetno viču] 41 00:01:48,960 --> 00:01:51,159 Eto nas. 42 00:01:51,160 --> 00:01:53,199 Sve je gotovo! 43 00:01:53,200 --> 00:01:55,479 Predobro, predobro. 44 00:01:55,480 --> 00:01:56,799 u redu 45 00:01:56,800 --> 00:01:58,519 Evo, to je tvoje. 46 00:01:58,520 --> 00:02:00,199 Samo naprijed, dobra djevojko. 47 00:02:00,200 --> 00:02:01,839 hajde 48 00:02:01,840 --> 00:02:03,999 Što, nećeš lizalicu? 49 00:02:04,000 --> 00:02:05,719 Pa, jednostavno moraš budi hrabar, kao tvoja sestra. 50 00:02:05,720 --> 00:02:07,119 To nije moja sestra. 51 00:02:07,120 --> 00:02:09,639 Pa, ona ti je sestrična, ili što? 52 00:02:09,640 --> 00:02:11,480 Onda ti je sestra. 53 00:02:13,040 --> 00:02:16,600 [zuji telefon] 54 00:02:16,601 --> 00:02:21,439 [snimanje] Bok, zvali ste Lauren Ford iz Fordovih odvjetnika. 55 00:02:21,440 --> 00:02:23,199 Molimo ostavite poruku. 56 00:02:23,200 --> 00:02:28,119 oi! Koja je svrha imati telefon ako ga nikad ne koristiš, Cudj? 57 00:02:28,120 --> 00:02:30,799 Ne, nemoj. ja znam zauzet si na jugu, 58 00:02:30,800 --> 00:02:34,279 zarađivati veliku mafiju dok ja ovdje gore samo spašavam živote. 59 00:02:34,280 --> 00:02:36,279 Imaš sreće što su ti roditelji ovdje da mi pomogne s Bubom. 60 00:02:36,280 --> 00:02:38,119 Nedostaješ svojoj nećakinji, znaš? 61 00:02:38,120 --> 00:02:39,319 Nazovi me kad budeš mogao, 62 00:02:39,320 --> 00:02:43,319 jer ja imam najduže, najprašnjavija vožnja ispred mene. 63 00:02:43,320 --> 00:02:44,719 u redu 64 00:02:44,720 --> 00:02:46,720 volim te! nedostaješ mi! Mana, dakle! 65 00:03:02,440 --> 00:03:05,960 - [zvona] - [tiho pjevuši] 66 00:03:08,320 --> 00:03:11,080 [Ned] Opet ovo! Što se ovdje događa? 67 00:03:17,360 --> 00:03:19,479 - Ooh! jao Ah... - [pad] 68 00:03:19,480 --> 00:03:21,279 Žao mi je, dušo. jesi dobro 69 00:03:21,280 --> 00:03:24,719 - Vi ste opasnost za sigurnost na radu. - Mmm. 70 00:03:24,720 --> 00:03:26,359 Ispljusni me kasnije i bit ćemo kvit. 71 00:03:26,360 --> 00:03:29,839 Pa vidjet ćemo što će biti poslije pola boce rozi, zar ne? 72 00:03:29,840 --> 00:03:30,960 Mmm. 73 00:03:37,040 --> 00:03:40,400 [telefon zvoni] 74 00:03:41,560 --> 00:03:44,640 - [uzdah] Mama je, oprosti. - To je u redu. 75 00:03:46,760 --> 00:03:49,039 Hej mama, što ima? jesi dobro 76 00:03:49,040 --> 00:03:50,880 [tiho zviždi] 77 00:03:52,840 --> 00:03:54,360 [Lauren] P-p-p... Što? 78 00:03:55,360 --> 00:03:56,680 br. 79 00:03:58,200 --> 00:03:59,839 [Lauren drhtavo diše] 80 00:03:59,840 --> 00:04:01,959 [zveckanje] 81 00:04:01,960 --> 00:04:03,719 Lauren? 82 00:04:03,720 --> 00:04:05,679 - Hej, Lauren? - [tiho jeca] 83 00:04:05,680 --> 00:04:07,319 Što se dogodilo? 84 00:04:07,320 --> 00:04:08,839 hej... 85 00:04:08,840 --> 00:04:11,120 - Pričaj sa mnom. - [drhtavo dišući] 86 00:04:12,720 --> 00:04:14,999 Ronelle je. 87 00:04:15,000 --> 00:04:17,639 moja sestra... 88 00:04:17,640 --> 00:04:18,799 ona... 89 00:04:18,800 --> 00:04:21,280 [jecanje] 90 00:04:40,471 --> 00:04:46,079 [najava] Dobrodošli u Međunarodna zračna luka Darwin. 91 00:04:46,080 --> 00:04:48,480 [najava se nastavlja nerazgovijetno] 92 00:04:57,560 --> 00:04:59,080 Ne želim to učiniti. 93 00:04:59,081 --> 00:05:01,319 [truba, gušenje motora] 94 00:05:01,320 --> 00:05:03,720 [auto pali, zvecka] 95 00:05:12,440 --> 00:05:14,520 [kašljanje] 96 00:05:16,200 --> 00:05:19,439 [čovjek] Ne! Mješansko kopile! [gunđanje] 97 00:05:19,440 --> 00:05:20,680 [izdisaj] 98 00:05:26,851 --> 00:05:30,159 - Trev, tako mi je žao, stari. - Da, uh! 99 00:05:30,160 --> 00:05:32,879 Samo ću, uh, uzeti torbe unutra, stari. 100 00:05:32,880 --> 00:05:34,479 Ti, uh, uskoči. [pročišćava grlo] 101 00:05:34,480 --> 00:05:36,799 Lauren, ti idi naprijed sa mnom. 102 00:05:36,800 --> 00:05:38,799 [gunđanje] Uđi! 103 00:05:38,800 --> 00:05:41,240 Ima jedan. A evo dva. 104 00:05:45,000 --> 00:05:46,359 Trev, gdje da sjednem? 105 00:05:46,360 --> 00:05:48,079 Ti si na prijestolju. 106 00:05:48,080 --> 00:05:50,480 [gledanje motora] 107 00:05:52,320 --> 00:05:54,319 Ne zaboravite se zakopčati. 108 00:05:54,320 --> 00:05:56,119 - Drago mi je vidjeti te, ljubavi. - [Lauren] I ti. 109 00:05:56,120 --> 00:05:57,599 [Trev] Mislio sam zaboravio si na nas. 110 00:05:57,600 --> 00:05:59,879 Prošlo je dosta vremena od vas dvoje bio sam ovdje gore u Darwinu. 111 00:05:59,880 --> 00:06:01,079 [Lauren] U redu. 112 00:06:01,080 --> 00:06:04,200 [smetanje motora, povratno djelovanje] 113 00:06:05,520 --> 00:06:08,200 [svira vesela glazba] 114 00:06:15,440 --> 00:06:17,610 [Lauren] Nisi platio za ovo, jesi li 115 00:06:18,520 --> 00:06:20,879 Jesi?! Koliko? 116 00:06:20,880 --> 00:06:23,719 E, ne možete staviti cijenu o slobodi, ljubavi. 117 00:06:23,720 --> 00:06:26,159 Treba joj malo boje prije nego isplovimo, 118 00:06:26,160 --> 00:06:29,519 ali ima dosta života u staroj djevojci još. 119 00:06:29,520 --> 00:06:30,999 - Mirovina? - Uf. 120 00:06:31,000 --> 00:06:32,720 Evo dolazimo. 121 00:06:36,081 --> 00:06:38,199 [Ned] Trev, uspori. 122 00:06:38,200 --> 00:06:39,519 [Lauren] Whoa, whoa, whoa, uspori! 123 00:06:39,520 --> 00:06:40,879 [Trev] U redu je. 124 00:06:40,880 --> 00:06:42,599 - Koči, tata! - Trev, Trev, uspori. 125 00:06:42,600 --> 00:06:44,399 - [Trev] Prokleto pokušavam! - Kočnice! 126 00:06:44,400 --> 00:06:45,479 Prokleti mješanac! 127 00:06:45,480 --> 00:06:47,400 Vau, joj, joj! Ne, opa! 128 00:06:48,200 --> 00:06:49,319 [Trev] Bože! 129 00:06:49,320 --> 00:06:50,719 [zveckanje] 130 00:06:50,720 --> 00:06:51,879 [Lauren] Isuse Kriste, tata! 131 00:06:51,880 --> 00:06:54,040 Jedna mrtva osoba tebi nije dovoljno? 132 00:06:55,160 --> 00:06:57,080 [kašljanje] 133 00:07:02,960 --> 00:07:04,519 U redu, Ned, izlaziš. 134 00:07:04,520 --> 00:07:05,680 Rado. 135 00:07:05,681 --> 00:07:08,959 - [Trev] Ne, ostavi torbe, prijatelju. - [vrata se otvaraju] 136 00:07:08,960 --> 00:07:10,879 - [vrata se zatvaraju] - Ti se brineš za Buba. 137 00:07:10,880 --> 00:07:12,959 - Ja? Briga o... - [Trev] Da, ne opterećuj se. 138 00:07:12,960 --> 00:07:14,239 Vjerojatno je u svojoj sobi. 139 00:07:14,240 --> 00:07:16,399 Držala se toga sama od... Pa, znaš. 140 00:07:16,400 --> 00:07:19,159 Ipak, moja kuća je kuća, 141 00:07:19,160 --> 00:07:21,279 pa si nabij malo, ali... 142 00:07:21,280 --> 00:07:23,679 Ne diraj ros�. To je moje. 143 00:07:23,680 --> 00:07:25,279 Moja kuća je moja kuća. 144 00:07:25,280 --> 00:07:27,519 - Kamo ideš? - Oprostite. 145 00:07:27,520 --> 00:07:30,319 Ronelle's... aranžmani. 146 00:07:30,320 --> 00:07:33,239 Nismo li mogli razgovarati o ovome na petosatnom letu ovdje gore? 147 00:07:33,240 --> 00:07:35,879 Imamo posla. Imaš stvari koje treba učiniti. Navikni se na to. 148 00:07:35,880 --> 00:07:39,759 Da, ali moja stvar je čuvanje djece ožalošćeno dijete koje me jedva poznaje. 149 00:07:39,760 --> 00:07:41,599 Idemo u mrtvačnicu, Ned'O. 150 00:07:41,600 --> 00:07:43,040 Stvarno želiš doći? 151 00:07:44,760 --> 00:07:47,359 hajde Završimo s ovim. 152 00:07:47,360 --> 00:07:49,280 Pretpostavljam da je moj red da se vozim u WC-u. 153 00:07:49,281 --> 00:07:52,199 [Trev] Mislim da je Ned možda se usrao, 154 00:07:52,200 --> 00:07:54,639 pa ne zaboravite isprati. 155 00:07:54,640 --> 00:07:55,959 [pokretanje motora] 156 00:07:55,960 --> 00:07:59,000 - [ptice zovu] - [kombi odlazi] 157 00:08:01,760 --> 00:08:03,360 [izdisaj] 158 00:08:05,720 --> 00:08:06,960 [uzdah] 159 00:08:13,160 --> 00:08:15,800 [izdisaj] 160 00:08:18,600 --> 00:08:19,840 Oh. 161 00:08:25,000 --> 00:08:27,080 [izdisaj] 162 00:08:29,440 --> 00:08:31,560 [stenjanje] 163 00:08:33,440 --> 00:08:35,400 ooh! Da. 164 00:08:35,401 --> 00:08:37,359 - Joj! - Ah! - [tupanje] 165 00:08:37,360 --> 00:08:38,759 [šištanje] 166 00:08:38,760 --> 00:08:41,439 - Oh, bok. - To je hladnjak, a ne šešir. 167 00:08:41,440 --> 00:08:42,800 Znam, da. 168 00:08:42,801 --> 00:08:45,319 Zašto si onda zabiti glavu u to? 169 00:08:45,320 --> 00:08:47,239 Upravo sam dobivao... 170 00:08:47,240 --> 00:08:49,479 Da, nema veze. 171 00:08:49,480 --> 00:08:51,799 Hej, ja sam, tvoj ujak Ned. 172 00:08:51,800 --> 00:08:53,559 sjećaš me se 173 00:08:53,560 --> 00:08:54,999 Možda. 174 00:08:55,000 --> 00:08:56,359 Ja sam Laurenin muž. 175 00:08:56,360 --> 00:08:59,359 Sjećaš se, išli smo u zoološki vrt? Wang Wang? 176 00:08:59,360 --> 00:09:03,119 - Što ti radiš ovdje? - Ovdje sam da... 177 00:09:03,120 --> 00:09:05,359 Ne znam, stvarno. valjda sam... 178 00:09:05,360 --> 00:09:06,760 Ja sam tvoja dadilja. 179 00:09:07,880 --> 00:09:10,320 Ali... Ti nisi beba više, jesi li? 180 00:09:11,640 --> 00:09:14,920 Dakle, svejedno, uh, što želiš učiniti? 181 00:09:16,761 --> 00:09:19,999 [na TV-u] Nisam se ničega mogao sjetiti 182 00:09:20,000 --> 00:09:21,959 to bi poslužilo i mahune vanilije više pravde, 183 00:09:21,960 --> 00:09:24,119 osim možda krem karamele, 184 00:09:24,120 --> 00:09:26,439 koji mi je najdraži desert svih vremena. 185 00:09:26,440 --> 00:09:28,279 Što ti je najdraže? 186 00:09:28,280 --> 00:09:29,719 Krem karamela. 187 00:09:29,720 --> 00:09:31,319 Uh, to izgleda gadno. 188 00:09:31,320 --> 00:09:33,039 kako znaš, ako nikad nisi probao? 189 00:09:33,040 --> 00:09:34,839 Uvijek je dosadno kad to mama kaže. 190 00:09:34,840 --> 00:09:38,600 Ako izgleda gammin, to je gammin, jednostavno-prištić. 191 00:09:41,080 --> 00:09:43,120 Znaš da je umrla, ha? 192 00:09:45,240 --> 00:09:46,559 Da. 193 00:09:46,560 --> 00:09:48,800 [TV nastavlja] 194 00:09:53,640 --> 00:09:55,120 I moj tata je umro. 195 00:09:57,120 --> 00:10:00,000 Bio sam malo stariji od tebe, Bio sam tinejdžer, ali... 196 00:10:01,640 --> 00:10:03,640 Imao je i nezgodu. 197 00:10:04,720 --> 00:10:08,120 Znaš što je mama radila svaki put kad sam se osjećao tužno? 198 00:10:09,160 --> 00:10:10,879 Uh, napraviti krem ​​karamelu? 199 00:10:10,880 --> 00:10:12,559 Ne, to je previše fuj. 200 00:10:12,560 --> 00:10:14,000 Makeover! 201 00:10:16,440 --> 00:10:19,239 Koju boju laka za nokte želite? 202 00:10:19,240 --> 00:10:22,000 požurite! Nemam cijeli dan! 203 00:10:27,560 --> 00:10:29,359 jesi dobro 204 00:10:29,360 --> 00:10:31,320 Mm. Mm. 205 00:10:33,200 --> 00:10:36,079 Hm, Lauren i Ned'O bili prilično ushićeni 206 00:10:36,080 --> 00:10:37,919 kad sam ih pokupio u starom kamperu. 207 00:10:37,920 --> 00:10:39,519 [smijeh] 208 00:10:39,520 --> 00:10:41,159 Imate li osjećaj za to? 209 00:10:41,160 --> 00:10:42,439 Što? 210 00:10:42,440 --> 00:10:44,279 Pa ima li što želite da dodam? 211 00:10:44,280 --> 00:10:46,399 A... Kuhalo za vodu ili daska za glačanje? 212 00:10:46,400 --> 00:10:48,359 Dovraga, Trevore. 213 00:10:48,360 --> 00:10:50,439 Kao da idemo bilo gdje nakon onoga što se upravo dogodilo. 214 00:10:50,440 --> 00:10:53,839 Uh, mislio sam da bi moglo biti lijepo pobjeći nakon ovoga... 215 00:10:53,840 --> 00:10:55,280 Pa, znaš? 216 00:10:56,440 --> 00:10:57,799 Spavati pod zvijezdama? 217 00:10:57,800 --> 00:10:59,399 Samo nas dvoje. 218 00:10:59,400 --> 00:11:01,439 Bub nas treba blizu. 219 00:11:01,440 --> 00:11:03,559 Izvuci glavu iz pijeska. 220 00:11:03,560 --> 00:11:04,640 [zatvaranje vrata] 221 00:11:12,760 --> 00:11:14,560 mama... 222 00:11:26,911 --> 00:11:32,039 [man] Righto, kada ćeš dobiti dizalo ovdje? 223 00:11:32,040 --> 00:11:33,159 [Trev] Oh, ne. 224 00:11:33,160 --> 00:11:34,439 [čovjek] Kupi jedan rabljeni. 225 00:11:34,440 --> 00:11:36,239 - Sharni, ne. - [Trev] Imam plan na umu, ali... 226 00:11:36,240 --> 00:11:38,439 [Lauren] Mislite li da smo naručili dovoljno pizza za sve? 227 00:11:38,440 --> 00:11:41,399 [mama] Još su gladni, jednostavno su morat ću pojesti sve što je u kući. 228 00:11:41,400 --> 00:11:43,319 [preklapanje brbljanja] [Lauren] OK, imamo kekse. 229 00:11:43,320 --> 00:11:44,959 [čovjek] Neće biti dovoljno mjesta u autu! 230 00:11:44,960 --> 00:11:46,199 Nije li Laurenin bijeli dečko kuhar? 231 00:11:46,200 --> 00:11:48,799 - Doslovno sam na putu do crkve. - A ja doslovno imam tisuću djece. 232 00:11:48,800 --> 00:11:51,079 Može li nam napraviti curry od kokosa piletina ili nešto? Oprostite! 233 00:11:51,080 --> 00:11:53,519 Neće biti moja sestra staviti više mjesta u auto, je li? 234 00:11:53,520 --> 00:11:55,359 Lauren, pogledaj ovaj nered! 235 00:11:55,360 --> 00:11:57,159 On će to počistiti, mama! Opustiti. 236 00:11:57,160 --> 00:11:59,119 - Ah! Isus. - [smijeh] 237 00:11:59,120 --> 00:12:00,119 Isuse. 238 00:12:00,120 --> 00:12:01,439 Nije dovoljno tijesto, Neddles? 239 00:12:01,440 --> 00:12:03,079 Dayna... Dana, kako si? 240 00:12:03,080 --> 00:12:04,319 To je poboljšanje. 241 00:12:04,320 --> 00:12:05,879 Oh, bok... 242 00:12:05,880 --> 00:12:07,519 - [šapćući] Leroy. - Rođak Leroy. 243 00:12:07,520 --> 00:12:09,639 I, ovaj... 244 00:12:09,640 --> 00:12:11,159 - [šapćući] Sharni. - Rođaka Sharni. 245 00:12:11,160 --> 00:12:13,919 Vi dečki, nemojte biti pravi nered sada. Marcus. 246 00:12:13,920 --> 00:12:15,719 Darren, Darr... kako se zoves 247 00:12:15,720 --> 00:12:17,639 Brineš li se o mojoj sestri, Lauren? 248 00:12:17,640 --> 00:12:19,319 - Da, da, pokušavam. - Samo provjeravam. 249 00:12:19,320 --> 00:12:20,639 Reći ću svom bratu da te išiba. 250 00:12:20,640 --> 00:12:21,839 [dijete] Ustani, Mo! 251 00:12:21,840 --> 00:12:23,959 Ne, gammin! Ne bih ti to napravio. 252 00:12:23,960 --> 00:12:25,239 [Sharni] Hajde, van. 253 00:12:25,240 --> 00:12:27,999 hej sad dosta. Hajde, vani, vani. 254 00:12:28,000 --> 00:12:29,439 [Bub] Ostao sam bez ružičaste, ujače, 255 00:12:29,440 --> 00:12:31,680 ali ne brini, imam lososa! 256 00:12:32,840 --> 00:12:36,560 [svira nježna glazba] 257 00:12:49,000 --> 00:12:50,480 [šmrcanje] 258 00:12:52,360 --> 00:12:53,719 Ah! 259 00:12:53,720 --> 00:12:55,599 Oh. Oh, moje oči. 260 00:12:55,600 --> 00:12:56,919 Krema mi je ušla u oči. 261 00:12:56,920 --> 00:12:58,439 Nije ti suđeno stavi na oči. 262 00:12:58,440 --> 00:12:59,879 Da, znam, znam. Ah... 263 00:12:59,880 --> 00:13:01,519 Trevore, idi i stavi ga pod crijevo. 264 00:13:01,520 --> 00:13:02,559 hajde 265 00:13:02,560 --> 00:13:04,839 Ne stavljaj ga pod crijevo! On nije životinja. 266 00:13:04,840 --> 00:13:06,839 - [Ned] Oh! Ps... - [smijeh] 267 00:13:06,840 --> 00:13:07,959 Prestanite mu se smijati, mafijo! 268 00:13:07,960 --> 00:13:10,159 Ostavite ga vani, već je napravio dovoljno nereda. 269 00:13:10,160 --> 00:13:12,919 - Tko će sve ovo počistiti? - Ja, ova mala crna patka. 270 00:13:12,920 --> 00:13:16,840 - Nadriliječnik. - [smijeh] 271 00:13:19,840 --> 00:13:22,159 [Lauren] "'Warrtoo, bio si u pravu,' 272 00:13:22,160 --> 00:13:24,599 rekao je Kuula tihim glasom. 273 00:13:24,600 --> 00:13:26,679 'Otok je veliko i zastrašujuće mjesto. 274 00:13:26,680 --> 00:13:29,639 Nikad te nisam trebao uvjeravati doći na ovo putovanje. 275 00:13:29,640 --> 00:13:31,279 žao mi je 276 00:13:31,280 --> 00:13:33,319 Kladim se da ste željeli ostao si u svojoj jazbini.'" 277 00:13:33,320 --> 00:13:35,600 Misliš li da ću opet pronaći mamu kad umrem? 278 00:13:38,151 --> 00:13:40,119 ja, um... 279 00:13:40,120 --> 00:13:42,879 Teta Sharni računa Mama će se vratiti kao ptica. 280 00:13:42,880 --> 00:13:45,519 [mucajući] Možda. 281 00:13:45,520 --> 00:13:47,079 "'Nimalo!' Warrtoo re..." 282 00:13:47,080 --> 00:13:50,839 Može li ujak Ned raditi priče? Sviđaju mi ​​se njegovi smiješni naglasci. 283 00:13:50,840 --> 00:13:52,839 Mogu napraviti naglaske. 284 00:13:52,840 --> 00:13:53,919 Ne, ne možete. 285 00:13:53,920 --> 00:13:55,679 [imitira engleski naglasak] Kao ovaj! 286 00:13:55,680 --> 00:13:56,679 Hrom. 287 00:13:56,680 --> 00:13:58,319 [oponaša talijanski naglasak] Lajkajte ovaj! 288 00:13:58,320 --> 00:13:59,879 Ne, nije smiješno. 289 00:13:59,880 --> 00:14:02,400 [robotski glas] Kao ovaj. 290 00:14:04,600 --> 00:14:06,240 Fino. Idem po njega. 291 00:14:07,920 --> 00:14:11,919 [mama] Vidi, kad netko umre, postoje određene obiteljske obveze. 292 00:14:11,920 --> 00:14:13,679 A budući da je Lauren Ronellina sestra... 293 00:14:13,680 --> 00:14:16,719 OK, da, ali nisu Ronelle i Lauren rođakinje? 294 00:14:16,720 --> 00:14:18,719 Ne, to je zapadnjački način, vidiš? 295 00:14:18,720 --> 00:14:20,439 Govorim o Tiwi načinu. 296 00:14:20,440 --> 00:14:23,279 Slušaj, ako Ronelle bila kći mog brata, 297 00:14:23,280 --> 00:14:25,559 onda bi bili rođaci, ali ona nije. 298 00:14:25,560 --> 00:14:28,959 Ronelle je bila dijete moje sestre, što je čini mojom kćeri. 299 00:14:28,960 --> 00:14:31,719 Dakle, te dvije djevojke su nam iste. 300 00:14:31,720 --> 00:14:33,039 One su iste krvi. 301 00:14:33,040 --> 00:14:34,879 Takav bi i Bub trebao biti nazivajući Lauren "mama". 302 00:14:34,880 --> 00:14:36,439 Ali to je kao metaforička stvar, zar ne? 303 00:14:36,440 --> 00:14:37,759 Jesam li rekao metaforički? 304 00:14:37,760 --> 00:14:40,079 - Možemo li ne raditi ovo večeras? - Kada ćemo to učiniti? 305 00:14:40,080 --> 00:14:41,279 Dijete treba dom, zar ne? 306 00:14:41,280 --> 00:14:42,679 [Ned] Dobro, OK. Mislim da razumijem. 307 00:14:42,680 --> 00:14:45,239 Ali... niste li vi svi njezina obitelj? 308 00:14:45,240 --> 00:14:46,759 Mislim, što je s tobom i Trevom? 309 00:14:46,760 --> 00:14:48,719 Bio sam tamo, učinio to, kupio majicu. 310 00:14:48,720 --> 00:14:50,879 Osim toga, to je Laurenina odgovornost. 311 00:14:50,880 --> 00:14:52,079 Što je s Leroyem? 312 00:14:52,080 --> 00:14:53,719 Hej, već imam pune ruke posla. 313 00:14:53,720 --> 00:14:55,519 Dobro, što je s tatom? Koja je njegova priča? 314 00:14:55,520 --> 00:14:56,919 [Lauren] Da, to je cijela stvar. 315 00:14:56,920 --> 00:14:59,679 Dakle, u osnovi, hm, 316 00:14:59,680 --> 00:15:03,199 ono što oni govore je Bub je sada naša odgovornost. 317 00:15:03,200 --> 00:15:05,359 Ali samo na kulturne načine. 318 00:15:05,360 --> 00:15:06,839 Nije uklesano u kamen. 319 00:15:06,840 --> 00:15:09,039 Pa, vidio sam 60 000 godina stare slike na stijenama 320 00:15:09,040 --> 00:15:10,799 koji se razlikuju, ali ti znaš bolje. 321 00:15:10,800 --> 00:15:12,279 [Ned] OK, OK, OK. 322 00:15:12,280 --> 00:15:14,199 Samo... Samo... Samo... Pričekaj sekundu. 323 00:15:14,200 --> 00:15:16,039 I... I čekaj, možemo li samo... 324 00:15:16,040 --> 00:15:18,879 Možemo li negdje pronaći privatnije za razgovor, molim? 325 00:15:18,880 --> 00:15:20,479 - Naravno. - Mm? 326 00:15:20,480 --> 00:15:22,359 Hajde onda. 327 00:15:22,360 --> 00:15:24,199 Zamisli koliko ti je trebalo izaći sama. 328 00:15:24,200 --> 00:15:25,679 Želiš li stvarno baciti sve to? 329 00:15:25,680 --> 00:15:26,679 Ne, naravno da ne. 330 00:15:26,680 --> 00:15:29,239 Sav novac koji smo uložili kafić, potonuo u odvod. 331 00:15:29,240 --> 00:15:31,999 Pa započni još jedan! Ovdje gore imamo trgovine s odjećom. 332 00:15:32,000 --> 00:15:33,119 Privatni razgovor. 333 00:15:33,120 --> 00:15:34,639 Nema toga u ovoj obitelji. 334 00:15:34,640 --> 00:15:35,919 [smijeh] 335 00:15:35,920 --> 00:15:38,159 Ti čak ni ne želiš djecu. To je u našem predbračnom roku! 336 00:15:38,160 --> 00:15:40,159 Situacija je malo drugačije, zar ne? 337 00:15:40,160 --> 00:15:42,359 je li Ne baš. Ona je klinka. 338 00:15:42,360 --> 00:15:44,599 Djeci je potrebna pažnja. A ta energija... 339 00:15:44,600 --> 00:15:46,159 Ne mogu spavati... 340 00:15:46,160 --> 00:15:47,439 [Ned] To je posao. 341 00:15:47,440 --> 00:15:49,799 Proveo sam jedno popodne s Bubom, i žao mi je, ali puno je. 342 00:15:49,800 --> 00:15:51,319 [Lauren] Razumijem što govoriš... 343 00:15:51,320 --> 00:15:52,559 Ponašaju se kao da to nije ništa strašno. 344 00:15:52,560 --> 00:15:54,239 Pa, žao mi je, ali uzimajući tuđe dijete, 345 00:15:54,240 --> 00:15:55,719 to mi je velika stvar! 346 00:15:55,720 --> 00:15:57,360 Ne slušaj ih, Bub. 347 00:16:00,680 --> 00:16:01,840 [lupanje vratima] 348 00:16:04,920 --> 00:16:08,319 [Ned izdiše] Jako mi je žao. 349 00:16:08,320 --> 00:16:09,999 Nema to veze s Bubom. 350 00:16:10,000 --> 00:16:11,559 Samo je tvoja mama bila tako... 351 00:16:11,560 --> 00:16:14,239 Mama je učinila isto za Ronelle, znaš? 352 00:16:14,240 --> 00:16:16,599 Doveo ju je u naš dom kad se njezina sestra nije mogla nositi. 353 00:16:16,600 --> 00:16:18,399 Odgojila Ronelle kao svoju. 354 00:16:18,400 --> 00:16:21,039 To radi naša mafija. Dijelimo teret. 355 00:16:21,040 --> 00:16:23,519 Zašto ne podržimo Bubu na različite načine? Financijski? 356 00:16:23,520 --> 00:16:26,519 Znaš, plati joj školarinu, satovi glazbe. 357 00:16:26,520 --> 00:16:28,919 Mogli bismo je spustiti do školskih praznika. 358 00:16:28,920 --> 00:16:30,400 Da. 359 00:16:32,320 --> 00:16:34,199 o cemu razmisljas 360 00:16:34,200 --> 00:16:36,039 Mislim da te volim. 361 00:16:36,040 --> 00:16:38,399 Volim naš život u Adelaideu, i ne želim se petljati s tim. 362 00:16:38,400 --> 00:16:41,279 Točno, da, točno. Dobro. 363 00:16:41,280 --> 00:16:44,080 - Ali... - Nema ali. Ne trebaju nam ali. 364 00:16:46,640 --> 00:16:48,039 Ali pogledaj je. 365 00:16:48,040 --> 00:16:51,319 [? Thelma Plum: "Ovih dana"] 366 00:16:51,320 --> 00:16:54,119 ? Opet dolazi? 367 00:16:54,120 --> 00:16:56,639 ? Ruka koja polako puzi? 368 00:16:56,640 --> 00:16:59,559 ? Vremena i njegove zapovijedi? 369 00:16:59,560 --> 00:17:02,159 ? Uskoro dolazi? 370 00:17:02,160 --> 00:17:04,959 ? I smjesti se na svoje mjesto? 371 00:17:04,960 --> 00:17:07,639 ? Njegova sjena na mom licu? 372 00:17:07,640 --> 00:17:10,040 ? Stvara pritisak u mom danu? 373 00:17:12,720 --> 00:17:20,839 ? Ovaj život, pa klizi kroz moje ruke? 374 00:17:20,840 --> 00:17:28,719 ? Pokazalo se ovih dana ništa kao što sam planirao? 375 00:17:28,720 --> 00:17:36,759 ? Kontrola, pa klizi kroz moje ruke? 376 00:17:36,760 --> 00:17:43,919 ? Pokazalo se ovih dana nista kako sam planirao... 377 00:17:43,920 --> 00:17:45,480 Tek je svibanj. 378 00:17:46,840 --> 00:17:49,720 Znaš koliko naše mob Rekao sam zbogom ove godine? 379 00:17:50,880 --> 00:17:52,480 sedam. 380 00:17:54,720 --> 00:17:56,639 Vau. 381 00:17:56,640 --> 00:17:58,119 To je previše. 382 00:17:58,120 --> 00:18:00,840 Nitko od njih nije navršio 60 godina. 383 00:18:02,360 --> 00:18:04,040 [izdisaj] 384 00:18:04,041 --> 00:18:07,199 Daphne, žao mi je o nekoj noći. ja... 385 00:18:07,200 --> 00:18:09,159 Pretjerao sam. 386 00:18:09,160 --> 00:18:12,319 Dan kad si oženio moju kćer na Tiwiju 387 00:18:12,320 --> 00:18:14,559 bio je najsretniji dan u mom životu. 388 00:18:14,560 --> 00:18:17,480 Bio je to i dan postao si dio ove obitelji. 389 00:18:17,481 --> 00:18:22,119 Obitelji je dopušteno s vremena na vrijeme razljutiti jedno drugo. 390 00:18:22,120 --> 00:18:24,799 Čini se da je to definicija obitelji, koliko ja mogu reći. 391 00:18:24,800 --> 00:18:25,880 [smijeh] 392 00:18:27,000 --> 00:18:28,050 Lauren te voli. 393 00:18:29,080 --> 00:18:30,720 Kao i Bub. 394 00:18:32,080 --> 00:18:34,359 Nije važno što ja mislim o tebi. 395 00:18:34,360 --> 00:18:35,840 Hvala. 396 00:18:54,160 --> 00:18:55,879 Premalen je. 397 00:18:55,880 --> 00:18:57,359 I ja sam isto pomislio. 398 00:18:57,360 --> 00:18:58,999 [kucanje] 399 00:18:59,000 --> 00:19:01,000 Hoće li to spriječiti ulazak crva? 400 00:19:03,920 --> 00:19:05,679 Hej, slušaj, Bub, 401 00:19:05,680 --> 00:19:08,319 sjećaš li se kad si došao u Adelaide da ostane s nama? 402 00:19:08,320 --> 00:19:09,679 Wang Wang. 403 00:19:09,680 --> 00:19:11,599 - Što je to? - Wang Wang. 404 00:19:11,600 --> 00:19:13,239 Panda u zoološkom vrtu, sjećaš se? 405 00:19:13,240 --> 00:19:15,199 Ja... Da. 406 00:19:15,200 --> 00:19:16,319 Hm... 407 00:19:16,320 --> 00:19:18,319 Pa kako misliš da ideš 408 00:19:18,320 --> 00:19:20,119 živi dolje s nama, cijelo vrijeme? 409 00:19:20,120 --> 00:19:22,839 Ali što je sa svim mojim prijateljima? 410 00:19:22,840 --> 00:19:24,479 Stekao bi nove prijatelje, Bub. 411 00:19:24,480 --> 00:19:26,079 Vodili bismo ih na predstave. 412 00:19:26,080 --> 00:19:28,239 Imaju najveći festival dolje u Adelaideu. 413 00:19:28,240 --> 00:19:30,959 Ali što je s Maningawu Daffyjem? i Aminayi Trevor 414 00:19:30,960 --> 00:19:33,879 te teta Sharni i ujak Leroy i nogometni tim 415 00:19:33,880 --> 00:19:36,719 i zelenu gumicu za kosu Zalijepio sam ispod kreveta 416 00:19:36,720 --> 00:19:40,119 i jastuk koji mi je kupio moj rođak na moj peti rođendan? 417 00:19:40,120 --> 00:19:41,999 Da, ti... Da, u pravu si. 418 00:19:42,000 --> 00:19:43,879 To je glupa ideja. Zaboravi. 419 00:19:43,880 --> 00:19:46,199 [uzdah] 420 00:19:46,200 --> 00:19:48,119 [nejasni glasovi] 421 00:19:48,120 --> 00:19:50,960 Trebamo li otvoriti ta vrata? Pustiti ih unutra? 422 00:19:53,400 --> 00:19:55,039 hajde 423 00:19:55,040 --> 00:19:58,120 [nježna gitara svira] 424 00:20:01,160 --> 00:20:04,320 [pjevanje na tiwi] 425 00:20:12,160 --> 00:20:15,680 [pjevanje na tiwi] 426 00:20:56,200 --> 00:20:58,880 - [glazba se nastavlja] - [nerazgovjetno brbljanje] 427 00:21:14,691 --> 00:21:19,679 - [glazba završava] - [Daffy] Ta cesta ne vodi nikamo. 428 00:21:19,680 --> 00:21:22,599 samo je... Sada je sve preteško, OK? 429 00:21:22,600 --> 00:21:23,999 Znam da je sada teže, 430 00:21:24,000 --> 00:21:26,279 ali ne moramo odustati naše planove za mirovinu. 431 00:21:26,280 --> 00:21:28,839 Naravno da želimo! Moramo odgajati dijete. 432 00:21:28,840 --> 00:21:31,919 Ne! Ne, Lauren i Ned imati dijete koje treba odgajati. 433 00:21:31,920 --> 00:21:33,319 Oni su na redu. 434 00:21:33,320 --> 00:21:35,440 Znaš da to tako ne ide. 435 00:21:47,120 --> 00:21:49,159 Oh, hej, jesi li gladan? 436 00:21:49,160 --> 00:21:50,800 Ne, ne, dobro sam. 437 00:21:59,240 --> 00:22:00,760 [uzdah] 438 00:22:05,160 --> 00:22:06,999 Što si ti...? dušo? 439 00:22:07,000 --> 00:22:09,399 Nisam se spakirao za tebe jer nisam bio siguran da li... 440 00:22:09,400 --> 00:22:11,439 Pa, nisam bio siguran. 441 00:22:11,440 --> 00:22:12,719 sta to radis 442 00:22:12,720 --> 00:22:14,639 Rezervirao sam povratni let za večeras, sjećaš se? 443 00:22:14,640 --> 00:22:16,199 Pa promijenite let. 444 00:22:16,200 --> 00:22:18,479 Naravno, naravno, da, mogao bih, Mogao bih. 445 00:22:18,480 --> 00:22:20,879 Ali tada bih otišao moje osoblje na cjedilu, 446 00:22:20,880 --> 00:22:22,279 Ja bih otišao, znaš? 447 00:22:22,280 --> 00:22:24,959 - Koga briga? - Stalo mi je. Stalo mi je, Lauren. 448 00:22:24,960 --> 00:22:26,239 Ja vodim trgovinu. 449 00:22:26,240 --> 00:22:27,999 Zašto si odjednom biti seronja? 450 00:22:28,000 --> 00:22:29,919 Pa, možda je to zato što cijelu našu budućnost 451 00:22:29,920 --> 00:22:32,519 odlučuje se po svi vani. 452 00:22:32,520 --> 00:22:35,759 Oh, zašto su koferi uvijek manji na putu kući? 453 00:22:35,760 --> 00:22:37,879 Ned, ponašaš se kao luda osoba. 454 00:22:37,880 --> 00:22:39,839 [smijeh] Oh, da, Ja sam onaj ludi. 455 00:22:39,840 --> 00:22:42,279 Ludo, ludo, ludo za let kući 456 00:22:42,280 --> 00:22:43,679 i skupljanje naših brioche peciva 457 00:22:43,680 --> 00:22:46,959 tako da mogu spasiti posao koju smo gradili tri godine 458 00:22:46,960 --> 00:22:48,959 umjesto da trune u saunu punu krokodila 459 00:22:48,960 --> 00:22:50,359 podizati dijete koje nije ni naše. 460 00:22:50,360 --> 00:22:52,039 Da, super, ja sam taj lud. 461 00:22:52,040 --> 00:22:54,039 Ugodan let. Vraćam se svima vani. 462 00:22:54,040 --> 00:22:55,599 Da, da, naravno da jesi, da. 463 00:22:55,600 --> 00:22:56,999 Što hoćeš od mene? 464 00:22:57,000 --> 00:22:58,959 Želim da me prestaneš zafrkavati 465 00:22:58,960 --> 00:23:01,359 i daj mi ga ravno tako da mogu donijeti odluku. 466 00:23:01,360 --> 00:23:02,679 Dakle, možete donijeti odluku? 467 00:23:02,680 --> 00:23:04,319 Tako da možemo donijeti odluku. 468 00:23:04,320 --> 00:23:05,679 Nema odluke. 469 00:23:05,680 --> 00:23:07,720 - To je obaveza. To je obitelj. - Oh... 470 00:23:08,720 --> 00:23:11,079 Vidi, možda kad završim ožalostiti svoju sestru, 471 00:23:11,080 --> 00:23:13,119 Počet ću tugovati što smo imali u Adelaideu. 472 00:23:13,120 --> 00:23:15,199 Ali upravo sada, s mjesta gdje stojim, 473 00:23:15,200 --> 00:23:18,279 naš život, naš posao, sve to u Adelaideu 474 00:23:18,280 --> 00:23:20,279 je gotovo. 475 00:23:20,280 --> 00:23:21,879 Ronelle je bila obitelj. 476 00:23:21,880 --> 00:23:24,199 Bub je obitelj. Vi ste obitelj. 477 00:23:24,200 --> 00:23:26,319 Moramo odgojiti Buba ovdje. 478 00:23:26,320 --> 00:23:27,879 Ne mora nam se svidjeti, 479 00:23:27,880 --> 00:23:30,560 ali to je ono što naša obitelj potrebe od nas. 480 00:23:30,841 --> 00:23:33,959 [Trev] Lauren, ne pretpostavljam 481 00:23:33,960 --> 00:23:36,799 mogao bi uzeti još jednu rundu čajeva za stričeve i tetke? 482 00:23:36,800 --> 00:23:38,639 Samo nemoj... Oh, k... 483 00:23:38,640 --> 00:23:41,840 [? Ngaire: "Fall Into My Arms"] ? Pasti mi u naručje? 484 00:23:42,880 --> 00:23:55,839 ? Pasti mi u naručje? 485 00:23:55,840 --> 00:23:59,999 ? Kad znaš da možeš pustiti? 486 00:24:00,000 --> 00:24:05,639 ? Tada možete samo disati i onda je gotovo? 487 00:24:05,640 --> 00:24:08,879 ? Kad ti, kad znaš? 488 00:24:08,880 --> 00:24:14,000 ? Da to možete samo osjetiti? 489 00:24:15,520 --> 00:24:22,079 ? Kad riječi ne mogu biti dovoljne reći što osjećaš iznutra? 490 00:24:22,080 --> 00:24:26,319 ? Ja ću biti ovdje, ali ti odluči da, ti ćeš odlučiti 491 00:24:26,320 --> 00:24:31,079 ? Kad hoćeš Pasti mi u naručje? 492 00:24:31,080 --> 00:24:48,159 ? Pasti mi u naručje? 493 00:24:48,160 --> 00:24:52,359 ? Kada se činilo nemogućim? 494 00:24:52,360 --> 00:24:57,440 ? Da si samo tako nizak? 495 00:24:59,280 --> 00:25:06,280 ? Kad ti, kad osjećaš da si samo želiš napustiti ovaj svijet? 496 00:25:07,440 --> 00:25:14,199 ? Kad riječi ne mogu biti dovoljne reći što osjećaš iznutra? 497 00:25:14,200 --> 00:25:18,879 ? Ja ću biti ovdje, ali ti odluči da, ti odlučuješ? 498 00:25:18,880 --> 00:25:23,200 ? Kad hoćeš Pasti mi u naručje? 499 00:25:24,880 --> 00:25:29,519 ? Jer znam da te boli? 500 00:25:29,520 --> 00:25:33,679 ? Znam da je to sigurno? 501 00:25:33,680 --> 00:25:36,599 ? Ja ću biti ovdje, ali ti odlučuješ? 502 00:25:36,600 --> 00:25:40,679 ? Kad mi želiš pasti u naručje? 503 00:25:40,680 --> 00:25:46,199 ? Pa možeš samo pasti? 504 00:25:46,200 --> 00:25:50,719 ? U moje ruke? 505 00:25:50,720 --> 00:25:54,999 ? pad ? 506 00:25:55,000 --> 00:25:58,400 ? U moje ruke? 507 00:25:59,440 --> 00:26:05,839 ? Samo padni Samo pasti? 508 00:26:05,840 --> 00:26:12,800 ? pad ? 509 00:26:21,680 --> 00:26:24,319 Bio je to prilično drzak poljubac. 510 00:26:24,320 --> 00:26:26,399 Je li bilo? 511 00:26:26,400 --> 00:26:28,519 Kako znaš da sam ti oprostio? 512 00:26:28,520 --> 00:26:30,200 ja ne 513 00:26:36,760 --> 00:26:38,199 [tiho kucanje] 514 00:26:38,200 --> 00:26:40,879 Samo podsjetnik da svi mogu sve vidjeti. 515 00:26:40,880 --> 00:26:42,480 'Laku noć, dječice. 516 00:26:45,520 --> 00:26:47,200 dobro došao kući 517 00:26:51,000 --> 00:26:52,800 [smijeh] 518 00:26:54,280 --> 00:26:57,560 [svira nježna glazba] 519 00:28:20,400 --> 00:28:22,080 [glazba završava] 520 00:28:22,130 --> 00:28:26,680 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0